holländska-finska översättning av dat wil zeggen

eliEli kansalliseen valuuttaansa nähden! Dat wil zeggen met hun nationale munt! Eli kysymyksessä on ainoastaan suositus. Dat wil zeggen dat het slechts een aanbeveling is. Niitä uudelleenporrastetaan eli niiden takaisinmaksua porrastetaan. Ze worden herschikt, dat wil zeggen dat men de betaling uitspreidt.
nimittäinJapaniin liittyvä ongelma oli nimittäin se, että emme tienneet, mitkä säännöt siellä olivat voimassa, toisin sanoen, kuinka sääntöjä siellä sovelletaan. Het probleem in Japan was namelijk dat wij niet wisten welke regels daar gelden, dat wil zeggen hoe de regels worden toegepast. Puhumme nyt siitä viidestä prosentista, jossa ainetta käytetään vaarallisella tavalla, nimittäin maalinpoistosta. We hebben het dan over de 5 procent die op een gevaarlijke manier wordt gebruikt, dat wil zeggen voor het afbijten van verf. Toinen on mielestäni staattinen, tai siinä on kyse staattisten asioiden arvioimisesta - nimittäin laki, oikeusprosessi. Het eerste, dat geef ik toe, is statischer, en houdt verband met de analyse van meer statische feiten, dat wil zeggen de wet, de juridische procesgang.

toisin sanoenSe on tärkeintä ennaltaehkäisyä, toisin sanoen tarvitsemme ymmärtämystä lapsia kohtaan. Dat is het belangrijkste preventiemiddel, dat wil zeggen we moeten begrip voor het kind hebben. Toisin sanoen, suokaa anteeksi, palaamme Alavanosin kysymykseen. Dat wil zeggen - neemt u mij niet kwalijk - dat we nu eerst terugkomen op de vraag van de heer Alavanos. Nämä asiat ovat toisin sanoen kytköksissä toisiinsa. Dat wil zeggen, ze zijn aan elkaar gekoppeld.

Ordbok